1
00:00:06,757 --> 00:00:08,819
te lo estoy diciendo,
Una vez que estos médicos hablaron,
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,004
fue un espectáculo de terror.
3
00:00:10,005 --> 00:00:12,808
Shh. Acabo de bajar a Sofía.
4
00:00:13,299 --> 00:00:16,618
Ah, y Portland Gen ahora tiene cuotas.
5
00:00:16,619 --> 00:00:18,618
Sí. No se dice, pero se entiende.
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,707
que tienes que producir
un número determinado de procedimientos.
7
00:00:20,708 --> 00:00:21,857
¿Y ninguna investigación?
8
00:00:21,858 --> 00:00:23,240
No. A Pegaso sólo le interesa
9
00:00:23,241 --> 00:00:24,747
en procedimientos de alto volumen y alto precio.
10
00:00:24,748 --> 00:00:26,120
Casi ninguna interacción con el paciente.
11
00:00:26,121 --> 00:00:27,546
Así que ni investigación ni innovación
12
00:00:27,547 --> 00:00:30,711
no hay oportunidad de hacer lo que
¿Es que nos metimos en la medicina?
13
00:00:30,712 --> 00:00:32,469
Bueno, aquí no dejaremos que eso nos pase a nosotros.
14
00:00:32,470 --> 00:00:34,542
¿Oh sí? Eso es lo que dijeron al principio.
15
00:00:34,543 --> 00:00:36,471
Y luego la gente que
La gerencia peleó fue despedida,
16
00:00:36,472 --> 00:00:38,343
y el resto se desgastaba o se marchaba.
17
00:00:38,344 --> 00:00:40,447
Dicen que hay una señal segura
18
00:00:40,448 --> 00:00:42,518
de una negociación exitosa.
19
00:00:42,519 --> 00:00:44,577
Ahora no quiero irme. Ninguno de nosotros lo hace.
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,271
Chicos, vamos. Tenemos que hacer esto.
21
00:00:46,272 --> 00:00:47,381
Tenemos que comprar el hospital.
22
00:00:47,382 --> 00:00:48,451
Vaya. Esperar.
23
00:00:48,452 --> 00:00:50,082
- Quizás tenga razón.
- Sólo espera.
24
00:00:50,083 --> 00:00:52,222
Es que cuando las partes
deja la mesa...
25
00:00:52,364 --> 00:00:53,619
¿Y si no queremos?
26
00:00:53,832 --> 00:00:55,811
Ambos se sienten como si los hubieran jodido.
27
00:00:55,812 --> 00:00:57,445
Sí. Ah, sí.
28
00:00:57,446 --> 00:00:58,499
¿Es... es esto?
29
00:00:58,500 --> 00:01:00,456
¿O... o eso?
30
00:01:00,457 --> 00:01:02,932
Ah, eso. Ah, exactamente eso.
31
00:01:03,080 --> 00:01:05,037
El objetivo es un compromiso...
32
00:01:06,844 --> 00:01:07,803
Está bien.
33
00:01:10,786 --> 00:01:11,790
Tu turno.
34
00:01:12,130 --> 00:01:14,672
Una situación en la que todos ganan.
35
00:01:14,817 --> 00:01:17,052
Lo siento. nunca ha sido
Mi sueño es dirigir un hospital.
36
00:01:17,053 --> 00:01:18,608
Vale, bueno, puede que no tengas que ejecutarlo.
37
00:01:18,609 --> 00:01:19,575
Cristina debería estar aquí.
38
00:01:19,576 --> 00:01:20,480
Le he estado enviando mensajes de texto.
39
00:01:20,481 --> 00:01:21,363
Acabo de regresar al trabajo.
40
00:01:21,364 --> 00:01:22,703
Y Derek, acabas de recuperar tu mano.
41
00:01:22,704 --> 00:01:24,232
¿No quieres simplemente trabajar?
42
00:01:24,233 --> 00:01:25,083
¿Trabajar dónde?
43
00:01:25,084 --> 00:01:25,932
No quiero que alguien me diga
44
00:01:25,933 --> 00:01:27,308
qué pacientes puedo y qué no puedo tratar.
45
00:01:27,309 --> 00:01:28,071
O poner un cronómetro
46
00:01:28,072 --> 00:01:29,645
sobre cuánto tiempo puedes pasar con ellos.
47
00:01:29,646 --> 00:01:30,458
Sí, si dirigiéramos el lugar,
48
00:01:30,459 --> 00:01:32,768
podríamos tomar decisiones políticas
basado en la experiencia. ¿Tú...?
49
00:01:32,769 --> 00:01:34,955
Uh, no te ofendas, pero eso es
una forma ingenua de decirlo.
50
00:01:34,956 --> 00:01:36,569
El trabajo es mucho más difícil de lo que piensas.
51
00:01:36,570 --> 00:01:38,166
Lo quise una vez y lo odié.
52
00:01:38,167 --> 00:01:39,357
Deberíamos mantener el rumbo.
53
00:01:39,358 --> 00:01:40,384
Hice un trato con Pegasus
54
00:01:40,385 --> 00:01:42,049
Eso aparentemente ayudará a la venta.
55
00:01:42,050 --> 00:01:42,900
¿Qué... trato?
56
00:01:42,901 --> 00:01:43,908
Nada, es una estupidez.
57
00:01:43,909 --> 00:01:46,112
Pero tal vez así es como lo hacemos funcionar.
58
00:01:46,340 --> 00:01:47,609
- desde el interior.
- ¿Qué pasa con Hunt?
59
00:01:47,610 --> 00:01:49,172
Quiero decir, está presionando para la venta de Pegasus.
60
00:01:49,173 --> 00:01:50,427
Él piensa que es un buen negocio.
61
00:01:50,428 --> 00:01:51,713
Entonces, ¿qué va a decir?
62
00:01:51,797 --> 00:01:54,925
Oh, soy Cahill.
63
00:01:55,543 --> 00:01:57,628
Ya sabes, ella sólo quiere idear una estrategia.
64
00:01:57,739 --> 00:01:59,427
¿A las 3:00 a.m.?
65
00:01:59,908 --> 00:02:00,966
Apuesto a que sí.
66
00:02:00,967 --> 00:02:02,225
Sabes que las enfermeras son
amenazando con una huelga,
67
00:02:02,226 --> 00:02:04,464
¿Y tengo que convencerlos?
68
00:02:04,682 --> 00:02:05,355
¿Sabes que? No.
69
00:02:05,356 --> 00:02:06,196
Simplemente no hablemos de esto.
70
00:02:06,197 --> 00:02:09,025
solo quiero estar aquí
por unas horas contigo
71
00:02:09,306 --> 00:02:11,438
- donde no hay problemas.
- Bueno.
72
00:02:11,439 --> 00:02:13,309
Ya sabes, la venta a Pegasus
cierra en tres días.
73
00:02:13,310 --> 00:02:15,444
Y Cahill dice que los compradores
se están poniendo nerviosos,
74
00:02:15,445 --> 00:02:17,069
y si hay una masa
éxodo del personal...
75
00:02:17,070 --> 00:02:18,058
incluso si hay un pequeño éxodo...
76
00:02:18,059 --> 00:02:20,322
Quiero decir, básicamente si alguien se va,
77
00:02:20,323 --> 00:02:22,186
entonces los compradores se echarán atrás,
78
00:02:22,187 --> 00:02:23,932
y perdemos la venta, y...
79
00:02:25,235 --> 00:02:26,621
el hospital cierra.
80
00:02:28,946 --> 00:02:30,501
Eso no va a pasar.
81
00:02:30,705 --> 00:02:31,643
¿Seguro?
82
00:02:33,844 --> 00:02:36,016
- ¿Tal vez? ¿Tal vez?
- Puedes ser un poco más...
83
00:02:36,017 --> 00:02:37,610
- convincente.
- Bueno.
84
00:02:37,618 --> 00:02:40,107
Eso no va a pasar.
85
00:02:40,238 --> 00:02:43,184
¿De qué estamos hablando?
¿Como 100 millones de dólares, 200 millones de dólares?
86
00:02:43,185 --> 00:02:44,025
Sabes de lo que estamos hablando.
87
00:02:44,026 --> 00:02:46,487
Tenemos más que nunca
podré gastar de todos modos.
88
00:02:46,488 --> 00:02:47,637
Tenemos más de lo que jamás seremos...
89
00:02:47,638 --> 00:02:49,016
No, eso no es cierto.
90
00:02:49,017 --> 00:02:49,950
Pero no lo sé.
91
00:02:49,951 --> 00:02:51,486
Esta es una empresa enorme.
92
00:02:51,487 --> 00:02:53,204
Nadie sabe cuánto va a costar.
93
00:02:53,723 --> 00:02:54,478
Entonces, ¿qué estás diciendo?
94
00:02:54,479 --> 00:02:56,239
¿Estás diciendo que se llevan todo?
95
00:02:56,240 --> 00:02:57,897
Quiero decir, todo, desde la demanda,
de todos nosotros?
96
00:02:57,898 --> 00:03:00,161
No tengo idea de lo que va a ser
costo de comprar Seattle Grace,
97
00:03:00,162 --> 00:03:01,046
pero te lo puedo garantizar
98
00:03:01,047 --> 00:03:02,995
son mas que los cuatro
de nosotros nos hemos combinado.
99
00:03:02,996 --> 00:03:04,046
- Yo...
- Son sólo 60 millones de dólares.
100
00:03:04,047 --> 00:03:05,314
Tenía algo de dinero antes de todo esto.
101
00:03:05,315 --> 00:03:06,440
Tengo aproximadamente...
102
00:03:07,213 --> 00:03:08,209
Puedo conseguir 700 de los grandes ahora mismo.
103
00:03:08,210 --> 00:03:10,488
Es cierto. tenemos dinero en
el IRA y tenemos aproximadamente...
104
00:03:10,489 --> 00:03:11,673
No, no nos adelantemos.
105
00:03:11,674 --> 00:03:13,324
Bueno, entonces solo los daños y perjuicios de la demanda.
106
00:03:13,325 --> 00:03:14,874
Y también tenemos la parte de Mark.
107
00:03:14,875 --> 00:03:15,556
¿La parte de Mark?
108
00:03:15,557 --> 00:03:17,256
Sí, ¿y el de Lexie tal vez?
¿Es eso grosero de mi parte...?
109
00:03:17,257 --> 00:03:19,204
Quiero decir, tendría que preguntarle por...
nuestro-nuestro padre...
110
00:03:19,205 --> 00:03:21,042
No te preocupes. Disculpe.
Sí, esto es grosero de tu parte.
111
00:03:21,043 --> 00:03:22,684
Vale, lo siento, pero no podemos.
perder el tiempo en cortesía aquí.
112
00:03:22,685 --> 00:03:24,689
Y la parte de Mark no es
nuestro dinero. Es de Sofía.
113
00:03:24,690 --> 00:03:26,247
deberías haber hablado
sobre esto conmigo...
114
00:03:26,248 --> 00:03:26,909
Um, eso es lo que estamos haciendo.
115
00:03:26,910 --> 00:03:29,094
Me refiero en privado con tu esposa.
116
00:03:31,171 --> 00:03:31,885
¿Dónde está Cristina?
117
00:03:31,886 --> 00:03:33,481
No sé. Sigo enviándole mensajes de texto.
118
00:03:33,482 --> 00:03:35,432
Ella diría que sí a esto.
119
00:03:35,433 --> 00:03:37,355
- ¿Cómo sabes eso?
- Ella lo sabe.
120
00:03:38,269 --> 00:03:40,117
Déjanos en paz.
121
00:03:44,049 --> 00:03:45,525
Oh, duerme un poco.
122
00:03:45,826 --> 00:03:47,796
No todo esto recae sobre tus hombros.
123
00:03:47,797 --> 00:03:48,909
No debería ser así.
124
00:03:49,453 --> 00:03:50,149
Lo es ahora mismo.
125
00:03:50,150 --> 00:03:52,518
Si no puedo, ya sabes,
si no puedo hablar con las enfermeras
126
00:03:52,519 --> 00:03:54,367
en quedarse...
127
00:03:54,368 --> 00:03:55,438
Lo harás.
128
00:03:58,080 --> 00:03:59,506
Simplemente no sé qué va a pasar,
129
00:03:59,787 --> 00:04:00,872
con o sin Pegaso.
130
00:04:00,873 --> 00:04:04,733
sigo corriendo
los peores escenarios y...
131
00:04:06,643 --> 00:04:07,841
todo lo que sé es...
132
00:04:08,757 --> 00:04:10,997
que soy feliz aquí contigo.
133
00:04:11,710 --> 00:04:13,538
Lo que sea que se esté desmoronando, yo sólo...
134
00:04:14,267 --> 00:04:15,501
Tú y yo somos...
135
00:04:16,598 --> 00:04:17,642
Estamos a salvo.
136
00:04:17,727 --> 00:04:20,089
Bien. ¿Bien?
137
00:04:20,863 --> 00:04:22,289
Exactamente correcto.
138
00:04:25,096 --> 00:04:27,130
no creo que sea correcto
gastar todo nuestro dinero.
139
00:04:27,131 --> 00:04:28,562
Es una inversión.
140
00:04:28,563 --> 00:04:30,436
De todo nuestro dinero, Callie.
141
00:04:30,437 --> 00:04:32,478
Si tus padres alguna vez hubieran
te hizo tener un trabajo de verano...
142
00:04:32,479 --> 00:04:34,681
- Ah, vamos. Eso es tan injusto.
- Quizás lo entiendas.
143
00:04:34,681 --> 00:04:35,529
No, estás dispuesto a arruinarnos.
144
00:04:35,529 --> 00:04:37,428
Estás listo para dejar que Pegasus Horizons
Conviértenos en un montón de robots.
145
00:04:37,429 --> 00:04:39,478
Estás dispuesto a gastar 50 millones de dólares
146
00:04:39,479 --> 00:04:41,033
en mantener una buena vibra.
147
00:04:41,034 --> 00:04:43,435
Entonces, ¿cuál es la alternativa? ¿Nos vamos?
148
00:04:43,436 --> 00:04:45,004
No, no quiero irme.
149
00:04:45,095 --> 00:04:47,619
Este hospital no es algo
que tuvimos suerte.
150
00:04:47,620 --> 00:04:49,055
Esto es algo que hicimos.
151
00:04:49,056 --> 00:04:51,389
Y Webber nos contrató y marcó la pauta.
152
00:04:51,390 --> 00:04:52,356
Hunt marca el tono,
153
00:04:52,357 --> 00:04:54,241
y es algo que soy
orgulloso de ser parte de,
154
00:04:54,242 --> 00:04:55,623
y vale la pena luchar por ello.
155
00:04:57,816 --> 00:04:59,395
Disparar. Lo siento. ¿Eso es mío o tuyo?
156
00:04:59,396 --> 00:05:01,467
Es mío, pero ella despertará el tuyo.
157
00:05:01,543 --> 00:05:02,599
Creo que Callie tiene razón.
158
00:05:02,600 --> 00:05:04,472
No se trata de una inversión financiera.
159
00:05:04,473 --> 00:05:06,132
- Es una oportunidad mucho mayor...
- Correcto.
160
00:05:06,133 --> 00:05:07,948
Para quedarse y hacer el lugar
Volvimos a soñar con el trabajo.
161
00:05:07,949 --> 00:05:09,641
- Sí.
- Oh, Dios. ¿Podrían ustedes dos detenerlo?
162
00:05:09,918 --> 00:05:11,477
No vamos a gastar este dinero.
163
00:05:11,767 --> 00:05:13,664
si he aprendido
cualquier cosa en el último año,
164
00:05:13,665 --> 00:05:16,316
es que no llegamos a conocer
lo que viene a la vuelta de la esquina.
165
00:05:16,317 --> 00:05:19,711
Cualquier cosa puede pasar
a ti, a mi. Cualquier cosa.
166
00:05:19,712 --> 00:05:20,738
Y nuestra hija se merece
167
00:05:20,739 --> 00:05:22,386
tanta protección como podamos darle.
168
00:05:22,387 --> 00:05:24,335
Y tenemos la oportunidad
para no tener que preocuparse
169
00:05:24,336 --> 00:05:25,330
no importa lo que pase,
170
00:05:25,331 --> 00:05:28,541
una oportunidad de estar preparado
si sucediera lo peor...
171
00:05:28,542 --> 00:05:29,924
No quiero vivir así...
172
00:05:30,864 --> 00:05:32,896
preparándose para los desastres
eso tal vez nunca suceda.
173
00:05:32,897 --> 00:05:33,937
Bueno, tenemos una oportunidad ahora mismo.
174
00:05:33,938 --> 00:05:34,830
hacer algo al respecto.
175
00:05:34,831 --> 00:05:36,054
Y tal vez tenemos
una responsabilidad para hacer eso...
176
00:05:36,055 --> 00:05:37,796
Oh, no intentes hacerme sentir egoísta.
177
00:05:37,797 --> 00:05:39,007
No intentes hacerme sentir culpable
178
00:05:39,008 --> 00:05:39,842
sólo porque lo haces.
179
00:05:39,843 --> 00:05:40,541
¿Quién dijo que me sentía culpable?
180
00:05:40,542 --> 00:05:42,775
Creo-creo que te sientes culpable
pero eso no es... no es...
181
00:05:42,776 --> 00:05:45,364
No, no, no, no, no. Vamos... adelante.
182
00:05:45,365 --> 00:05:46,275
Dime.
183
00:05:49,362 --> 00:05:50,529
Algunos de nosotros morimos.
184
00:05:50,759 --> 00:05:52,280
Y algunos de nosotros vamos a
vivir con desafíos
185
00:05:52,281 --> 00:05:53,635
por el resto de su vida.
186
00:05:53,636 --> 00:05:56,051
Y tú... tienes el dinero.
187
00:05:56,599 --> 00:05:57,369
Y luego recuperaste tu mano
188
00:05:57,370 --> 00:05:58,379
y recuperaste tu carrera,
189
00:05:58,380 --> 00:06:00,384
y creo que te sientes culpable.
190
00:06:01,171 --> 00:06:03,200
creo que te sientes culpable
sobre su decisión de demandar
191
00:06:03,201 --> 00:06:04,464
y creo que te sientes culpable
192
00:06:04,465 --> 00:06:05,622
sobre tener todo este dinero.
193
00:06:05,623 --> 00:06:06,786
Y ahora pienso que
quieres ser el indicado
194
00:06:06,787 --> 00:06:07,897
que entra y salva a todos,
195
00:06:07,898 --> 00:06:08,860
y tienes que ser el héroe.
196
00:06:08,861 --> 00:06:10,305
Y es egoísta y ególatra,
197
00:06:10,306 --> 00:06:12,007
y ahora está afectando a mi familia.
198
00:06:12,008 --> 00:06:13,206
Así que detente. ¿Bueno?
199
00:06:13,207 --> 00:06:14,600
todo lo que
lo has hecho para hacerlo mejor
200
00:06:14,601 --> 00:06:15,685
en realidad lo ha empeorado.
201
00:06:15,686 --> 00:06:17,135
Así que por favor para.
202
00:06:21,666 --> 00:06:23,048
Creo que deberíamos irnos.
203
00:06:25,339 --> 00:06:26,394
Debería.
204
00:06:46,470 --> 00:06:48,377
Hola, Derek. Te debo una disculpa.
205
00:06:48,378 --> 00:06:49,348
Oh, no. No es necesario.
206
00:06:49,349 --> 00:06:50,022
No, no, lo hago.
207
00:06:50,023 --> 00:06:52,046
Era tarde y estaba
cansado y estresado.
208
00:06:52,047 --> 00:06:52,942
Bueno, todos estábamos estresados.
209
00:06:52,943 --> 00:06:53,732
Sólo estamos tratando de hacer lo mejor que podemos.
210
00:06:53,733 --> 00:06:55,688
No, lo sé, pero no tenía derecho.
para llamarte egoísta.
211
00:06:55,689 --> 00:06:56,916
Fue "egomaníaco", creo.
212
00:06:56,917 --> 00:06:59,136
Sí. Estaba fuera de lugar.
213
00:07:02,577 --> 00:07:03,835
Por otro lado...
214
00:07:06,219 --> 00:07:08,489
¿Eres la "cara del hospital" de Pegasus?
215
00:07:08,490 --> 00:07:11,282
Cahill dijo que serían algunos folletos,
216
00:07:11,413 --> 00:07:12,716
algo de charla, no...
217
00:07:13,282 --> 00:07:13,947
todo esto.
218
00:07:13,947 --> 00:07:16,207
No mucho
practicando la medicina tampoco.
219
00:07:16,762 --> 00:07:18,348
Espero que sepas lo que te espera.
220
00:07:18,770 --> 00:07:19,556
Sin ofender, Derek.
221
00:07:19,557 --> 00:07:21,922
Quiero decir, es una gran cara, pero...
222
00:07:22,257 --> 00:07:24,588
esto es mucho.
223
00:07:26,693 --> 00:07:28,804
Quiero decir, esto es un poco asqueroso.
224
00:07:28,804 --> 00:07:30,239
Esto es inaceptable.
225
00:07:30,240 --> 00:07:31,572
¡Dr. Shepherd, espere!
226
00:07:31,718 --> 00:07:32,341
¿Sí?
227
00:07:32,342 --> 00:07:33,419
Me encanta la foto.
228
00:07:33,420 --> 00:07:35,960
Me encanta. Tu cabeza es gigantesca.
229
00:07:35,961 --> 00:07:37,160
Me estoy preparando para nuestro A.V.M.
230
00:07:37,161 --> 00:07:38,777
¿Prefieres quirófano? dos o cuatro?
231
00:07:38,778 --> 00:07:40,477
Está haciendo una A.V.M.
bajo arresto hipotérmico
232
00:07:40,478 --> 00:07:41,864
donde baja la temperatura del cerebro
233
00:07:41,865 --> 00:07:43,398
- para evitar el riesgo de accidente cerebrovascular.
- Sé lo que es.
234
00:07:43,399 --> 00:07:45,026
- Es el único en la región que lo hace.
- Lo sé.
235
00:07:45,027 --> 00:07:46,480
- Siempre quise verlo de cerca.
- ¿Podemos irnos ahora?
236
00:07:46,481 --> 00:07:48,618
No lo voy a hacer. Cahill
Quiere que conozca a los compradores.
237
00:07:48,619 --> 00:07:50,097
Ahora es la nueva cara del hospital.
238
00:07:50,098 --> 00:07:51,763
Y el pelo. Qué suerte tenemos.
239
00:07:51,764 --> 00:07:53,388
Excelente. Simplemente haz que desaparezca.
240
00:07:56,146 --> 00:07:57,195
Ay dios mío.
241
00:07:57,808 --> 00:07:59,840
¿Podemos hablar de
¿Las fotos gigantes de mí mismo?
242
00:07:59,841 --> 00:08:00,470
¿Los amas?
243
00:08:00,471 --> 00:08:01,625
Los quiero abajo, a todos.
244
00:08:01,626 --> 00:08:02,939
Acepté un folleto.
245
00:08:02,940 --> 00:08:06,549
"Y otros marketing
materiales y garantías."
246
00:08:06,550 --> 00:08:07,544
Esto es todo.
247
00:08:07,545 --> 00:08:09,037
¿De qué te avergüenzas?
248
00:08:09,195 --> 00:08:10,321
decirle a la gente que su hospital
249
00:08:10,322 --> 00:08:14,103
es más que un simple conjunto de
paredes clínicamente esterilizadas
250
00:08:14,104 --> 00:08:15,076
y equipo,
251
00:08:15,077 --> 00:08:17,807
que esta lleno de gente
quienes son inteligentes
252
00:08:17,808 --> 00:08:20,259
¿Y te apasiona cuidar de ellos?
253
00:08:20,341 --> 00:08:22,178
Porque eso es lo que
tu cara le dice a la gente.
254
00:08:22,179 --> 00:08:23,381
¿Dice quién?
255
00:08:23,395 --> 00:08:25,126
Bueno, tres grupos focales no pueden estar equivocados.
256
00:08:25,127 --> 00:08:26,675
Así que dale unos días.
257
00:08:26,904 --> 00:08:28,468
Te acostumbrarás a ti.
258
00:08:29,087 --> 00:08:30,607
¿Estás listo para las enfermeras?
259
00:08:30,609 --> 00:08:32,993
Marcia Lowe a CTU...
260
00:08:33,115 --> 00:08:35,668
Significa mucho para mí, Derek.
261
00:08:37,529 --> 00:08:38,442
Sé que este no eres tú.
262
00:08:38,443 --> 00:08:39,864
Sé que esto es un sacrificio,
263
00:08:39,865 --> 00:08:41,920
pero la venta es nuestra última oportunidad,
264
00:08:41,921 --> 00:08:44,117
y siento que he estado
librando esta batalla solo.
265
00:08:44,312 --> 00:08:46,107
Y tenerte en la pelea conmigo...
266
00:08:47,610 --> 00:08:48,766
eso significa mucho.
267
00:08:57,972 --> 00:08:59,109
Yo no, eh...
268
00:08:59,374 --> 00:09:00,738
Ya no quiero hacer esto.
269
00:09:01,628 --> 00:09:03,748
Oh. Oh, yo, um...
270
00:09:03,749 --> 00:09:05,673
No, no, no, no. No, no, esto no.
271
00:09:05,674 --> 00:09:06,566
Quiero hacer esto.
272
00:09:06,567 --> 00:09:07,178
Mucho de esto.
273
00:09:07,179 --> 00:09:09,453
Simplemente no quiero hacerlo... aquí.
274
00:09:10,935 --> 00:09:12,195
Quiero invitarte a una cita.
275
00:09:12,196 --> 00:09:13,688
Un lugar que no tenga...
276
00:09:13,968 --> 00:09:14,908
ruedas...
277
00:09:15,195 --> 00:09:17,243
Sí, está bien. Eso sería...
eso estaría bien.
278
00:09:17,244 --> 00:09:18,977
Y donde menos personas han muerto desangradas.
279
00:09:18,978 --> 00:09:20,548
Oh, bueno, ahora estoy totalmente vendido.
280
00:09:21,696 --> 00:09:22,639
¿Esta noche?
281
00:09:22,810 --> 00:09:23,928
¿Esta noche?
282
00:09:25,678 --> 00:09:26,510
Bueno.
283
00:09:26,511 --> 00:09:27,366
Excelente.
284
00:09:27,367 --> 00:09:29,528
No puedo esperar a ver
Te quitarás esa ropa.
285
00:09:31,473 --> 00:09:33,670
Quise decir... batas.
286
00:09:33,671 --> 00:09:36,020
Uh, con ropa... normal.
287
00:09:36,021 --> 00:09:37,933
No es que no te veas genial con una bata médica,
288
00:09:37,934 --> 00:09:39,904
Porque te verías genial con cualquier cosa...
289
00:09:39,905 --> 00:09:41,565
Como, eh, monos o...
290
00:09:41,880 --> 00:09:43,054
o parka.
291
00:09:43,849 --> 00:09:44,552
7:30?
292
00:09:44,553 --> 00:09:45,739
- 7:30.
- Mm-hmm.
293
00:09:48,106 --> 00:09:49,661
Ah, y si llego tarde,
294
00:09:49,662 --> 00:09:51,241
es porque todavía estoy
golpeando mi cabeza contra una pared
295
00:09:51,242 --> 00:09:52,692
sobre cómo acaba de ir esto.
296
00:09:52,760 --> 00:09:54,106
Fue genial.
297
00:09:58,582 --> 00:09:59,713
Podría ser un vólvulo.
298
00:09:59,714 --> 00:10:01,702
Intubemos y pongamos un N.G. tubo.
299
00:10:01,703 --> 00:10:03,148
Extraiga 0,8 de etomidato.
300
00:10:03,149 --> 00:10:04,196
¿Cuándo nació el bebé?
301
00:10:04,197 --> 00:10:06,452
Hace 25 minutos.
Vómitos, abdomen distendido.
302
00:10:06,453 --> 00:10:07,866
Necesito esas películas de vuelta, inmediatamente.
303
00:10:12,011 --> 00:10:13,279
Dame el etomidato.
304
00:10:13,973 --> 00:10:15,807
Los sedantes en un recién nacido necesitan un toque ligero,
305
00:10:15,808 --> 00:10:17,602
entonces me gusta hacerlo yo mismo.
306
00:10:19,728 --> 00:10:21,573
Está bien, amigo. Vete a dormir.
307
00:10:21,574 --> 00:10:24,018
te prometo que no lo harás
Recuerda nada de esta basura.
308
00:10:26,422 --> 00:10:27,247
¿Por qué estás sonriendo?
309
00:10:27,248 --> 00:10:28,247
Nada. Córtalo.
310
00:10:28,248 --> 00:10:29,539
Necesitamos decirle a sus padres.
311
00:10:29,540 --> 00:10:31,357
su nuevo bebé necesita cirugía.
312
00:10:32,754 --> 00:10:34,829
Sus intestinos se han torcido
alrededor del suministro de sangre,
313
00:10:34,830 --> 00:10:36,411
causando una obstrucción.
314
00:10:36,446 --> 00:10:37,447
Entonces...
315
00:10:37,633 --> 00:10:38,314
tenemos que hacer
316
00:10:38,315 --> 00:10:40,953
una cirugía de emergencia para
corríjalo inmediatamente.
317
00:10:44,609 --> 00:10:47,661
Entonces... vamos a...
318
00:10:48,700 --> 00:10:49,711
haz eso.
319
00:10:56,812 --> 00:10:58,502
Sr. Finch, ¿puedo?
320
00:10:58,503 --> 00:11:00,546
¿Hablar contigo afuera por un segundo?
321
00:11:03,656 --> 00:11:05,348
Sé que esto es mucho para aceptar.
322
00:11:05,349 --> 00:11:07,509
¿Están bien usted y su esposa?
323
00:11:07,510 --> 00:11:08,610
¿Quién, Langer?
324
00:11:09,873 --> 00:11:12,047
No sé. No la conozco tan bien.
325
00:11:12,403 --> 00:11:14,497
Esa es mi hija, pero ella...
pero ella no es mi esposa.
326
00:11:14,498 --> 00:11:15,353
Trabajamos juntos.
327
00:11:15,354 --> 00:11:16,636
Nos juntamos una vez.
328
00:11:16,637 --> 00:11:17,954
Nos arrancamos uno en una fiesta en la oficina...
329
00:11:17,955 --> 00:11:18,967
Y se le rompe el condón
330
00:11:18,968 --> 00:11:20,686
porque es demasiado tacaño y estúpido
331
00:11:20,687 --> 00:11:21,963
para comprar unos decentes.
332
00:11:21,964 --> 00:11:23,820
Tengo casi 40 años, quiero un bebé,
entonces le dije,
333
00:11:23,821 --> 00:11:25,825
"Estás libre de responsabilidad, pero me lo quedaré".
334
00:11:26,054 --> 00:11:28,328
Y dice que quiere
para hacer lo correcto.
335
00:11:28,387 --> 00:11:30,010
Voy a criar a ese bebé.
336
00:11:30,022 --> 00:11:31,828
Quiero decir, financieramente, sí,
pero voy a estar allí.
337
00:11:31,829 --> 00:11:34,854
Quiero, ya sabes...
ser padre para ese niño.
338
00:11:34,855 --> 00:11:37,093
Es un completo imbécil.
pero se gana bien la vida.
339
00:11:37,094 --> 00:11:38,348
Ella es una perra sobre ruedas.
340
00:11:38,349 --> 00:11:39,727
pero ella es inteligente y dura.
341
00:11:39,728 --> 00:11:40,473
Un niño podría hacerlo peor.
342
00:11:40,474 --> 00:11:42,438
Y ahora lo único que me importa es mi bebé.
343
00:11:43,903 --> 00:11:44,993
¿Mi bebé estará bien?
344
00:11:44,994 --> 00:11:46,521
Dime que mi hijo estará bien.
345
00:11:46,651 --> 00:11:47,675
¿Puedes hacer eso?
346
00:11:50,140 --> 00:11:51,256
Vaya.
347
00:11:55,272 --> 00:11:56,869
¿Entonces la quimioterapia no funcionó?
348
00:11:57,260 --> 00:11:58,711
Como la radiación.
349
00:11:59,047 --> 00:12:00,937
El cáncer de A.J. ha seguido propagándose.
350
00:12:00,938 --> 00:12:02,975
¿Y qué? ¿Cirugía ahora?
351
00:12:02,976 --> 00:12:04,895
Quiero decir, dijiste eso
la cirugía podría matarlo.
352
00:12:04,896 --> 00:12:06,368
Dijiste que era demasiado débil.
353
00:12:06,369 --> 00:12:08,764
Bueno, aquí está el Dr. Bailey.
sugiriendo otro enfoque.
354
00:12:08,765 --> 00:12:11,046
Sí, se llama mapeo del genoma.
355
00:12:11,047 --> 00:12:13,977
Si podemos identificar
el ADN específico secuencia
356
00:12:13,978 --> 00:12:14,817
del tumor de A.J.,
357
00:12:14,818 --> 00:12:17,818
podría abrir una variedad
de opciones de tratamiento
358
00:12:17,819 --> 00:12:19,662
y terapias farmacológicas dirigidas.
359
00:12:19,663 --> 00:12:21,136
¿Y sin cirugía?
360
00:12:21,406 --> 00:12:22,217
¿Puedes hacer eso aquí?
361
00:12:22,218 --> 00:12:23,686
Uh, no, todavía no.
362
00:12:23,687 --> 00:12:25,978
Tendríamos que contratar
a otra instalación.
363
00:12:25,979 --> 00:12:27,378
solo estoy esperando la aprobación
364
00:12:27,379 --> 00:12:28,916
del consejo asesor del hospital,
365
00:12:28,917 --> 00:12:30,829
y creo que lo tendremos hoy.
366
00:12:30,830 --> 00:12:32,817
Sólo necesitaríamos su consentimiento.
367
00:12:32,818 --> 00:12:33,743
para probar...
368
00:12:41,500 --> 00:12:44,193
Tomaremos esto como un "Sí".
369
00:12:44,946 --> 00:12:46,106
Bueno.
370
00:12:46,987 --> 00:12:48,616
Bien, tengo desgloses de salarios y bonificaciones,
371
00:12:48,617 --> 00:12:50,500
paquetes de beneficios, cosas de pensiones...
372
00:12:50,501 --> 00:12:51,626
No te pongas nervioso.
373
00:12:51,627 --> 00:12:53,419
No lo soy. Puedo hablar con mi gente.
374
00:12:53,420 --> 00:12:54,119
Bueno, eso espero,
375
00:12:54,120 --> 00:12:55,204
Porque si no, estamos en problemas.
376
00:12:55,205 --> 00:12:56,234
¿Estás intentando ponerme nervioso?
377
00:12:56,235 --> 00:12:57,615
Hola, ¿Dr. Hunt?
378
00:12:57,616 --> 00:12:58,450
Bailey, tengo que...
379
00:12:58,451 --> 00:12:59,595
No, sólo me preguntaba
380
00:12:59,596 --> 00:13:01,808
lo que escuchaste
del consejo asesor.
381
00:13:01,809 --> 00:13:03,076
¿Acerca de?
382
00:13:03,077 --> 00:13:05,381
Sobre el mapeo de mi genoma.
383
00:13:05,382 --> 00:13:06,468
La solicitud que envié a la secuencia...
384
00:13:06,469 --> 00:13:08,875
Bien, bien. Lo siento.
Um, lo rechazaron.
385
00:13:09,815 --> 00:13:11,480
Bueno, no, no, no.
Es... es sólo una secuencia...
386
00:13:11,481 --> 00:13:12,756
- Es un "No".
- Para...
387
00:13:13,217 --> 00:13:14,143
Lo siento.
388
00:13:18,005 --> 00:13:19,813
Bien, ¿cuál es el gran plan secreto?
389
00:13:19,814 --> 00:13:22,170
queremos hacer pool
nuestras ganancias de la demanda
390
00:13:22,273 --> 00:13:23,787
y comprar el hospital.
391
00:13:29,139 --> 00:13:30,803
Esperaba que estuvieras a bordo.
392
00:13:32,920 --> 00:13:34,349
Quizás me equivoqué.
393
00:13:35,477 --> 00:13:36,757
¿Entonces ese es el plan?
394
00:13:36,758 --> 00:13:38,908
- Sí.
- ¡Eso es tan estúpido!
395
00:13:38,925 --> 00:13:41,144
No sabes el primero
Lo que pasa con ser dueño de un hospital
396
00:13:41,145 --> 00:13:43,289
o ejecutar uno, y yo tampoco.
397
00:13:43,290 --> 00:13:46,282
Bueno, Pegasus Horizons lo sabe.
cómo no dirigir un hospital.
398
00:13:46,283 --> 00:13:47,800
Quiero decir, deberías escuchar las historias de Callie.
399
00:13:47,801 --> 00:13:49,279
Es esto o vete a otro lado.
400
00:13:49,280 --> 00:13:50,926
No. N-nadie se va.
401
00:13:50,927 --> 00:13:52,402
Owen dice que si la gente empieza a irse,
402
00:13:52,403 --> 00:13:53,950
la venta no se realizará,
y estamos jodidos.
403
00:13:53,951 --> 00:13:55,312
Por eso queremos comprarlo,
404
00:13:55,313 --> 00:13:57,815
porque somos doctores,
y sabemos cómo funciona.
405
00:13:58,884 --> 00:14:00,063
¿Sabías que tendrás que presentar una solicitud?
406
00:14:00,064 --> 00:14:01,549
una declaracion de uso de suelo
407
00:14:01,550 --> 00:14:03,305
para la aprobación por
el fiscal general del estado?
408
00:14:03,306 --> 00:14:03,951
¿Lo haremos?
409
00:14:03,952 --> 00:14:05,196
No sé. Me lo acabo de inventar.
410
00:14:05,197 --> 00:14:07,590
¿Pero ves? no lo sabemos
nada sobre esto.
411
00:14:08,200 --> 00:14:10,350
Estoy sorprendido.
Pensé que estarías a bordo.
412
00:14:10,351 --> 00:14:11,427
O te irías de nuevo.
413
00:14:11,428 --> 00:14:13,236
Oye, nadie se va.
414
00:14:13,237 --> 00:14:16,297
Owen se está matando intentándolo.
para mantener abierto el hospital.
415
00:14:16,298 --> 00:14:17,909
¿Podemos dejar de decir tonterías?
416
00:14:17,910 --> 00:14:19,268
y tener su espalda?
417
00:14:31,854 --> 00:14:34,045
Ey. Nuestra paniculectomía
fue dado de alta.
418
00:14:34,046 --> 00:14:35,254
Dijo decir gracias.
419
00:14:36,802 --> 00:14:37,673
¿Día de la liposucción?
420
00:14:37,674 --> 00:14:38,959
Alto volumen, alto precio,
421
00:14:38,960 --> 00:14:41,419
Porque cuando Pegaso
recorta la grasa, yo también.
422
00:14:44,411 --> 00:14:45,553
¿Cuál es el problema?
423
00:14:47,159 --> 00:14:48,191
No. No puedo hablar de eso.
424
00:14:48,192 --> 00:14:49,272
¿Por qué, por ella?
425
00:14:49,889 --> 00:14:51,031
Señora Berkus.
426
00:14:51,479 --> 00:14:53,592
Señora Berkus.
427
00:14:53,885 --> 00:14:55,230
¡Señora Berkus!
428
00:14:55,796 --> 00:14:57,907
Uh, ella es borrosa. ¿Qué pasa?
429
00:14:57,908 --> 00:14:59,718
No, no puedo hablar de eso contigo.
430
00:14:59,719 --> 00:15:01,295
Podría cuando éramos amigos, pero ahora...
431
00:15:01,296 --> 00:15:03,265
Oh, ¿en serio no podemos ser amigos ahora?
432
00:15:03,266 --> 00:15:04,237
Sí, podemos.
433
00:15:04,238 --> 00:15:05,262
Sólo...
434
00:15:06,786 --> 00:15:07,542
esto es demasiado.
435
00:15:07,543 --> 00:15:08,244
¿Qué tal esto?
436
00:15:08,245 --> 00:15:10,124
te diré una cosa
437
00:15:10,125 --> 00:15:11,982
Te lo diría cuando éramos amigos.
438
00:15:12,773 --> 00:15:15,139
Mi mamá... ella me está volviendo loco
439
00:15:15,140 --> 00:15:17,754
acerca de asumir un papel más importante en
la fundación Harper Avery.
440
00:15:18,194 --> 00:15:20,187
"Crece, niña. Sigue con tu legado".
441
00:15:20,188 --> 00:15:21,720
No es un mal consejo.
442
00:15:21,721 --> 00:15:22,987
Lo sé, pero estoy
trabajando duro aquí,
443
00:15:22,988 --> 00:15:24,282
y ni siquiera soy asistente todavía.
444
00:15:24,283 --> 00:15:25,381
¿Sabes que? Eres un amigo de mierda.
445
00:15:25,382 --> 00:15:26,362
Se supone que debes ponerte de mi lado.
446
00:15:26,363 --> 00:15:26,966
Yo...
447
00:15:26,967 --> 00:15:28,544
¿Ves? Ahora vete.
448
00:15:31,960 --> 00:15:34,057
He estado viendo a este paramédico.
449
00:15:34,337 --> 00:15:35,456
Soy consciente.
450
00:15:35,649 --> 00:15:36,378
¿Demasiado?
451
00:15:36,379 --> 00:15:39,580
No. Te dije que estaba viendo
Stephanie la pasante.
452
00:15:39,710 --> 00:15:40,826
¿Eso fue demasiado?
453
00:15:40,827 --> 00:15:42,242
- No.
- Quiero decir, no es una cosa.
454
00:15:42,243 --> 00:15:44,486
Es simplemente, ya sabes, divertido y...
455
00:15:44,487 --> 00:15:45,570
No hablamos en serio.
456
00:15:46,185 --> 00:15:47,210
Ambos sabemos cómo puede resultar eso.
457
00:15:47,211 --> 00:15:48,208
Eso es cierto.
458
00:15:48,902 --> 00:15:49,984
Bien, tu turno.
459
00:15:51,025 --> 00:15:51,865
Bueno, está bien.
460
00:15:51,866 --> 00:15:52,934
Entonces...
461
00:15:53,797 --> 00:15:55,475
me invitó a salir... a una cita,
462
00:15:55,476 --> 00:15:57,489
como nuestra primera cita real.
463
00:15:57,846 --> 00:15:59,737
Y es realmente nuestra quinta cita.
464
00:15:59,738 --> 00:16:01,355
Y esta cita real
465
00:16:01,356 --> 00:16:03,414
probablemente terminará
en el apartamento de alguien.
466
00:16:03,415 --> 00:16:06,372
Y está... entrando
una dirección, ¿sabes?
467
00:16:06,373 --> 00:16:07,801
Y una cosa es decirle a un chico
468
00:16:07,802 --> 00:16:09,198
que eres virgen y
espero que entienda,
469
00:16:09,199 --> 00:16:11,121
pero decirle que yo estaba
una virgen y luego no lo era
470
00:16:11,122 --> 00:16:11,918
y ahora estoy de nuevo...
471
00:16:11,919 --> 00:16:13,642
Siento que no hay manera
él lo entenderá.
472
00:16:13,643 --> 00:16:14,832
Quiero decir, ¿quién entiende eso?
473
00:16:14,833 --> 00:16:17,048
Pero realmente me gusta y yo simplemente...
474
00:16:18,042 --> 00:16:20,144
Todo terminará esta noche.
475
00:16:25,248 --> 00:16:27,431
Dios mío. Demasiado.
476
00:16:27,432 --> 00:16:28,056
No.
477
00:16:28,057 --> 00:16:29,786
Oh, demasiado, April.
478
00:16:29,787 --> 00:16:31,882
Mira, dile exactamente lo que me dijiste.
479
00:16:31,883 --> 00:16:34,016
y no le importará si
eres virgen o no.
480
00:16:34,700 --> 00:16:35,293
¿No lo hará?
481
00:16:35,294 --> 00:16:36,951
Le preocupará que tengas una enfermedad mental.
482
00:16:37,019 --> 00:16:38,702
porque suenas como un loco.
483
00:16:41,423 --> 00:16:42,819
Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
484
00:16:43,186 --> 00:16:43,928
Oye, estoy bromeando.
485
00:16:43,929 --> 00:16:44,877
No, lo sé. Nos vemos.
486
00:16:44,878 --> 00:16:46,036
Vamos, abril.
487
00:16:48,112 --> 00:16:50,230
Guío el paracaídas hacia el corazón,
488
00:16:50,341 --> 00:16:51,503
ábrelo...
489
00:16:51,826 --> 00:16:54,626
Entonces bloqueará el daño.
causado por su ataque al corazón.
490
00:16:54,627 --> 00:16:55,726
Debería conservar el resto de su corazón.
491
00:16:55,727 --> 00:16:57,507
por trabajar tan duro mientras sana.
492
00:16:57,508 --> 00:16:58,967
Eso es una locura.
493
00:16:58,968 --> 00:17:00,305
Estoy en posición ahora.
494
00:17:00,306 --> 00:17:02,185
¿Qué hizo tu amigo de la U.C. ¿Davis dice?
495
00:17:02,325 --> 00:17:04,244
¿Son los otros pasantes?
¿Sigues cayendo como moscas?
496
00:17:04,245 --> 00:17:04,864
Sí.
497
00:17:04,865 --> 00:17:05,964
Hay al menos cuatro vacantes.
498
00:17:05,965 --> 00:17:07,120
¿De qué estás hablando?
499
00:17:08,560 --> 00:17:09,713
Mousey, habla.
500
00:17:11,229 --> 00:17:14,508
Algunos de nosotros estamos hablando de...
501
00:17:15,008 --> 00:17:16,339
mirando hacia otro lado.
502
00:17:17,665 --> 00:17:18,196
¿Por qué?
503
00:17:18,197 --> 00:17:18,954
El año pasado, Seattle Grace
504
00:17:18,955 --> 00:17:21,012
fue el partido de residencia
soñaste conseguir.
505
00:17:21,302 --> 00:17:22,167
Las últimas semanas,
506
00:17:22,168 --> 00:17:25,038
Se siente como una escuela de oficios automotrices.
507
00:17:26,744 --> 00:17:27,742
Dios.
508
00:17:28,083 --> 00:17:29,800
¿Dónde está tu sentido de lealtad?
509
00:17:29,801 --> 00:17:30,779
hay gente aqui
510
00:17:30,780 --> 00:17:33,431
luchando para asegurarse
Este hospital permanece abierto.
511
00:17:33,432 --> 00:17:34,589
Y a la primera señal de problemas,
512
00:17:34,590 --> 00:17:35,626
¿Les muestras tu trasero?
513
00:17:35,627 --> 00:17:38,075
No. No, es solo que...
514
00:17:38,076 --> 00:17:39,071
Lo siento.
515
00:17:39,422 --> 00:17:40,463
solo tengo cinco años
516
00:17:40,464 --> 00:17:42,598
para ser lo mejor que pueda en esto.
517
00:17:42,896 --> 00:17:44,315
Y quiero ser excelente.
518
00:17:45,105 --> 00:17:46,224
quiero ser el mejor,
519
00:17:46,225 --> 00:17:48,581
así que no puedo perder ni un minuto más.
520
00:17:48,633 --> 00:17:50,784
Quiero decir, ¿tendrías
cuando eras pasante?
521
00:17:50,917 --> 00:17:52,000
¿Honestamente?
522
00:17:58,529 --> 00:17:59,877
Ahí está el vólvulo.
523
00:17:59,878 --> 00:18:01,430
- Está bien. Retirarse allí.
- Mm-hmm.
524
00:18:01,431 --> 00:18:02,578
Lo diseccionaré.
525
00:18:02,579 --> 00:18:04,037
¿Crees que pueden funcionar?
526
00:18:04,309 --> 00:18:06,161
relaciones laborales?
527
00:18:06,396 --> 00:18:08,174
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
528
00:18:08,175 --> 00:18:09,368
Mira estos dos...
529
00:18:09,428 --> 00:18:11,488
compañeros de trabajo que querían un rapidito
530
00:18:11,489 --> 00:18:12,731
y tengo un bebe.
531
00:18:12,732 --> 00:18:13,952
Bueno, ambos parecen querer el bebé.
532
00:18:13,953 --> 00:18:15,576
Sí, pero no se quieren el uno al otro.
533
00:18:16,077 --> 00:18:17,497
Y ahora están atrapados viéndose
534
00:18:17,498 --> 00:18:19,202
en los recitales de niños
¿Y en las reuniones de personal?
535
00:18:19,203 --> 00:18:20,628
Es un desastre, ¿verdad?
536
00:18:20,629 --> 00:18:22,707
Ah, no lo sé. Todos somos diferentes.
537
00:18:24,094 --> 00:18:25,167
Verdadero.
538
00:18:25,665 --> 00:18:27,936
Mmm. has tenido relaciones
con compañeros de trabajo.
539
00:18:27,937 --> 00:18:28,812
Sí.
540
00:18:28,813 --> 00:18:29,984
Y mira cómo se desarrollaron.
541
00:18:29,985 --> 00:18:31,203
Estás soltero y solo.
542
00:18:31,204 --> 00:18:33,516
Cuando te conocí, tenías
un colchón y un cuenco.
543
00:18:33,517 --> 00:18:34,691
Vamos. Eso es...
544
00:18:36,251 --> 00:18:37,518
Sí, bueno...
545
00:18:39,121 --> 00:18:42,333
Es sólo... más problemas.
de lo que vale, ¿verdad?
546
00:18:44,340 --> 00:18:45,006
¿Qué pasó?
547
00:18:45,007 --> 00:18:47,011
Hematoma en el hígado. Estalló.
548
00:18:47,012 --> 00:18:48,247
2-0 crómico.
549
00:18:48,809 --> 00:18:49,986
Tonterías. Está desgarrando.
550
00:18:49,987 --> 00:18:51,441
Empacalo. Empaquételo con cuidado.
551
00:18:51,530 --> 00:18:53,686
Necesito trombina y pegamento de fibrina.
552
00:18:53,687 --> 00:18:56,209
- Trae algo de factor VII aquí ahora.
- Ahora mismo, doctor.
553
00:18:59,115 --> 00:19:01,130
Recibí tu página. Pensé
no estabas haciendo el A.V.M.
554
00:19:01,131 --> 00:19:02,077
Oh, no lo somos.
555
00:19:02,078 --> 00:19:04,891
Pegaso quiere hacer algo
Fotos mías en cirugía.
556
00:19:04,892 --> 00:19:06,245
No es real.
Ya sabes, es sólo fingir.
557
00:19:06,246 --> 00:19:07,162
Pero necesitamos más cuerpos.
558
00:19:07,163 --> 00:19:08,675
Pensé que te gustaría entrar allí.
559
00:19:09,047 --> 00:19:12,624
Eh... con todo respeto,
Señor, ¿puedo no?
560
00:19:12,625 --> 00:19:13,176
¿Qué?
561
00:19:13,177 --> 00:19:14,980
El Dr. Yang está probando un nuevo protocolo.
562
00:19:15,300 --> 00:19:16,268
aprendería más viendo eso
563
00:19:16,269 --> 00:19:17,970
que pretender hacer una cirugía.
564
00:19:17,971 --> 00:19:18,888
Quiero decir, si realmente necesitas que lo haga...
565
00:19:18,889 --> 00:19:19,996
No.
566
00:19:20,733 --> 00:19:22,575
Está bien. Ir.
567
00:19:23,433 --> 00:19:24,446
Gracias.
568
00:19:39,056 --> 00:19:40,776
Esto es ridículo.
569
00:19:40,793 --> 00:19:43,520
yo he tenido lo mismo
calendario para seis años.
570
00:19:43,521 --> 00:19:45,085
¿Y ahora estamos dividiendo turnos?
571
00:19:45,086 --> 00:19:47,553
Mi marido tiene dos trabajos.
¿Quién recoge a mi hijo ahora?
572
00:19:47,554 --> 00:19:49,869
- Pegasus divide los turnos de manera diferente.
- No necesito esto.
573
00:19:49,870 --> 00:19:52,004
- Y nos joden.
- No voy a tomar esto.
574
00:19:52,005 --> 00:19:53,306
¿Quién toma esto?
575
00:19:55,624 --> 00:19:56,958
Si sabes hablar con tu gente,
576
00:19:56,959 --> 00:19:58,007
deberías empezar ahora.
577
00:19:58,008 --> 00:19:59,688
- Soy. Siguen regresando...
- Cahill, jefe.
578
00:19:59,774 --> 00:20:01,196
Mira, lo siento
pero esto no va a funcionar.
579
00:20:01,196 --> 00:20:03,710
No, pastor. Lo lamento.
Llevo 20 minutos esperando.
580
00:20:03,710 --> 00:20:05,895
Jefe, sólo quería preguntarle de nuevo.
581
00:20:05,895 --> 00:20:07,112
sobre el cribado genético.
582
00:20:07,112 --> 00:20:08,745
- Bailey, lo siento...
- Está bien, mira, estoy intentando trabajar contigo.
583
00:20:08,745 --> 00:20:10,005
- Pero no puede ser ahora.
- Pero no voy a reprogramar mis cirugías.
584
00:20:10,005 --> 00:20:11,205
- para poder hacer una sesión de fotos.
- tal vez
585
00:20:11,205 --> 00:20:12,063
cuando este hospital está en funcionamiento
una base financiera más firme...
586
00:20:12,063 --> 00:20:13,002
No, esto no se trata de mí
Buscando crédito extra.
587
00:20:13,002 --> 00:20:13,568
Son solo un par de
tomas tuyas en acción.
588
00:20:13,568 --> 00:20:14,703
- Se trata de un específico...
- No, ya tienes suficientes fotos mías.
589
00:20:14,703 --> 00:20:17,152
-Bailey... quiero...
- Ahora mira, si acabas de leer el cuadro,
590
00:20:17,152 --> 00:20:19,542
Entonces podrás hablar con la estúpida junta...
591
00:20:19,542 --> 00:20:20,284
- Bailey...
- Y hacerles entender...
592
00:20:20,284 --> 00:20:21,881
Bailey, no dijeron que no. Hice.
593
00:20:21,881 --> 00:20:22,813
No se lo mencioné
594
00:20:22,813 --> 00:20:25,530
porque no será aprobado.
595
00:20:25,984 --> 00:20:28,028
Entonces simplemente vamos a...
596
00:20:28,028 --> 00:20:29,432
La respuesta es no, Bailey.
597
00:20:31,531 --> 00:20:32,914
Sí, señor.
598
00:20:33,805 --> 00:20:35,643
No importa entonces.
599
00:20:40,385 --> 00:20:41,729
¿Qué pasa, pastor?
600
00:20:42,283 --> 00:20:43,982
Nada. Estoy bien.
601
00:20:49,398 --> 00:20:50,806
Soy Derek Shepherd.
602
00:20:50,976 --> 00:20:52,734
Tengo una idea, una idea loca,
603
00:20:52,734 --> 00:20:54,554
y necesito que me digas que loco.
604
00:21:16,697 --> 00:21:17,555
Esto no es raro.
605
00:21:17,555 --> 00:21:19,863
Lo sé. quería conocer
fuera del hospital.
606
00:21:19,863 --> 00:21:20,828
Y luego con la lluvia...
607
00:21:20,828 --> 00:21:22,530
No, me gusta.
Es muy secreto.
608
00:21:22,530 --> 00:21:24,239
- Usted debe ser el Dr. Torres.
- ¡Oh, Dios!
609
00:21:24,239 --> 00:21:26,115
Callie Torres, Stan Grossberg.
610
00:21:26,115 --> 00:21:27,579
Él es mi asesor financiero.
611
00:21:27,579 --> 00:21:29,031
Creo que podría haber muerto por un segundo.
612
00:21:29,031 --> 00:21:31,515
Le pregunté sobre
la viabilidad de nuestra idea.
613
00:21:31,515 --> 00:21:33,371
Stan, cuéntale lo que me dijiste.
614
00:21:33,371 --> 00:21:34,538
Según la ley federal,
615
00:21:34,538 --> 00:21:37,145
Los médicos no pueden ser propietarios ni administrar el hospital.
616
00:21:37,145 --> 00:21:38,508
para el cual trabajan.
617
00:21:38,508 --> 00:21:39,865
Así que estamos jodidos.
618
00:21:39,865 --> 00:21:43,003
Sin embargo, podrías aliarte
ustedes mismos con una empresa con fines de lucro
619
00:21:43,003 --> 00:21:44,679
o agencia sin fines de lucro,
620
00:21:44,679 --> 00:21:46,635
cual sería propietario pro forma.
621
00:21:46,635 --> 00:21:49,226
Entonces ustedes cinco podrían formar
su propia empresa de gestión,
622
00:21:49,226 --> 00:21:52,456
los cuales serían contratados por esta fundación.
623
00:21:52,456 --> 00:21:53,952
Entonces no estamos jodidos.
624
00:21:54,166 --> 00:21:57,074
Básicamente, correrías
las operaciones del día a día,
625
00:21:57,074 --> 00:21:58,867
muy parecido a una junta directiva.
626
00:21:59,010 --> 00:22:01,446
Y nuevamente pregunto ¿quién quiere hacer eso?
627
00:22:01,446 --> 00:22:03,451
Déjalo terminar.
628
00:22:03,451 --> 00:22:06,207
Lo siento, pero prefiero estar en
un quirófano que una sala de juntas.
629
00:22:06,207 --> 00:22:08,442
Además, pensé que no teníamos
suficiente dinero para hacer esto de todos modos.
630
00:22:08,442 --> 00:22:09,959
Bueno, estoy trabajando en eso.
631
00:22:09,959 --> 00:22:11,768
Estimando el número de camas,
632
00:22:11,768 --> 00:22:13,568
el presupuesto operativo general,
633
00:22:13,568 --> 00:22:15,074
los impuestos sobre la propiedad y los negocios,
634
00:22:15,074 --> 00:22:16,218
los pagos de la junta de impuestos de franquicia...
635
00:22:16,218 --> 00:22:16,958
Vale, vale, vale, vale.
636
00:22:16,958 --> 00:22:19,983
Estoy preguntando, ¿es posible que lo hagamos?
637
00:22:20,009 --> 00:22:22,057
Eso es lo que está diciendo. Es posible.
638
00:22:22,323 --> 00:22:24,039
Es muy posible.
639
00:22:24,164 --> 00:22:26,369
Vale, bueno, ¿cuánto?
¿Más dinero necesitaríamos?
640
00:22:26,455 --> 00:22:27,912
Eso es lo que estaba diciendo, no lo sé.
641
00:22:27,912 --> 00:22:30,744
No hasta que vea un hospital
estado financiero.
642
00:22:31,017 --> 00:22:32,423
¿Cómo conseguimos eso?
643
00:22:32,760 --> 00:22:34,529
Owen puede conseguirnos eso.
644
00:22:38,346 --> 00:22:40,568
Si tenemos la esperanza de superar a Pegaso,
645
00:22:40,568 --> 00:22:42,707
el elemento sorpresa
es algo crucial aquí.
646
00:22:42,707 --> 00:22:44,398
Owen no puede saber nada de esto.
647
00:22:44,563 --> 00:22:47,026
Vamos a ir detrás de Owen.
¿Vuelve a robar el hospital?
648
00:22:47,026 --> 00:22:48,811
No, Owen seguirá siendo el jefe.
649
00:22:48,811 --> 00:22:51,270
El esta legalmente obligado
para contarles cualquier cosa
650
00:22:51,270 --> 00:22:52,584
que pueda interferir con la venta.
651
00:22:52,584 --> 00:22:55,113
Firmó cláusulas de no competencia y de no divulgación.
652
00:22:55,113 --> 00:22:57,075
Si los infringe, lo despedirán.
653
00:22:57,075 --> 00:22:58,494
Lo demandarán.
654
00:22:59,075 --> 00:23:00,731
Incluso podría haber penas de cárcel.
655
00:23:01,539 --> 00:23:03,113
Él no puede saber nada de esto.
656
00:23:04,676 --> 00:23:05,693
Quieres que le mienta.
657
00:23:05,693 --> 00:23:08,631
No, solo quiero que
No digas nada por ahora.
658
00:23:08,631 --> 00:23:10,115
Quieres que le mienta.
659
00:23:14,124 --> 00:23:15,519
Las enfermeras no están siendo irrazonables.
660
00:23:15,519 --> 00:23:17,015
Tienen preocupaciones válidas.
661
00:23:17,015 --> 00:23:17,886
y estoy preocupado
662
00:23:17,886 --> 00:23:19,903
que no sabes
cómo abordar esas preocupaciones.
663
00:23:19,903 --> 00:23:21,105
Sí, bueno, me preocupa que me preguntes
664
00:23:21,105 --> 00:23:22,829
para venderles algo que
Ni siquiera creo en
665
00:23:22,829 --> 00:23:24,182
Eres médico.
666
00:23:24,182 --> 00:23:26,485
Sabes que a veces tienes
para tragar algunas pastillas amargas
667
00:23:26,485 --> 00:23:27,308
para poder mejorar.
668
00:23:27,308 --> 00:23:28,367
Esta es una mala pastilla.
669
00:23:28,367 --> 00:23:29,367
Sí, bueno, ¿por qué no les cuentas eso?
670
00:23:29,367 --> 00:23:32,258
necesitan escucharlo
de alguien en quien confían.
671
00:23:34,526 --> 00:23:35,351
Bueno.
672
00:23:35,351 --> 00:23:38,221
¿Recuerdas la semana pasada?
cuando operamos, el registrador?
673
00:23:38,965 --> 00:23:41,757
Antes de eso, no
Creo que alguna vez lo haría
674
00:23:41,757 --> 00:23:44,722
o podría pasar a un quirófano. mesa de nuevo.
675
00:23:44,968 --> 00:23:47,597
Estuve asustado todo el tiempo.
676
00:23:47,760 --> 00:23:49,745
Más asustado que nunca en mi vida.
677
00:23:49,745 --> 00:23:51,185
- No tenía ni idea.
- Lo sé.
678
00:23:53,669 --> 00:23:56,335
La única razón por la que pude hacerlo...
679
00:23:57,409 --> 00:23:59,080
fue porque estabas allí.
680
00:23:59,080 --> 00:24:01,267
Y apenas te conocía.
681
00:24:01,267 --> 00:24:05,529
Pero estabas tan tranquila y segura.
682
00:24:05,529 --> 00:24:09,143
Y si tú estuvieras bien, yo estaría bien.
683
00:24:09,730 --> 00:24:12,373
No mucha gente tiene esta cualidad.
684
00:24:15,427 --> 00:24:17,588
¿Qué pasó? ¿Puedo preguntar?
685
00:24:18,334 --> 00:24:20,007
No es una buena historia.
686
00:24:20,007 --> 00:24:21,547
Lo siento. No es asunto mío.
687
00:24:21,547 --> 00:24:24,358
No, quiero decir, es...
no es una historia interesante.
688
00:24:24,358 --> 00:24:26,266
Lo has oído cientos de veces.
689
00:24:26,643 --> 00:24:28,401
Me atraganté, eso es todo.
690
00:24:35,906 --> 00:24:37,195
Escucha...
691
00:24:37,555 --> 00:24:39,970
Soy bueno en este trabajo.
692
00:24:40,443 --> 00:24:42,879
Así que puedes creerme cuando te lo digo.
693
00:24:42,926 --> 00:24:46,245
que solo tu puedes ayudar
estas personas entienden
694
00:24:46,245 --> 00:24:49,082
ese algo que duele
ellos en el corto plazo
695
00:24:49,082 --> 00:24:51,488
les ayudará a largo plazo.
696
00:24:51,834 --> 00:24:56,095
Cuando le dices a alguien que
todo estará bien,
697
00:24:57,428 --> 00:24:58,833
confiarán en ti.
698
00:25:01,372 --> 00:25:02,974
Sabes que mantienes este lugar unido.
699
00:25:02,974 --> 00:25:06,676
Cada médico y cada
El paciente aquí lo sabe.
700
00:25:06,950 --> 00:25:08,802
Sé que sois las piedras angulares.
701
00:25:08,802 --> 00:25:12,534
Necesito que seas fuerte, ¿verdad?
ahora en esta transición.
702
00:25:13,589 --> 00:25:16,498
Las transiciones dan miedo, lo sé.
703
00:25:17,488 --> 00:25:18,948
Pero créeme, yo...
704
00:25:19,873 --> 00:25:21,949
yo no estaría preguntando
que pases por esto
705
00:25:21,949 --> 00:25:25,186
si no creyera eso
lo que ofrece Pegasus Horizons
706
00:25:25,186 --> 00:25:27,336
es lo mejor para todos nosotros.
707
00:25:28,389 --> 00:25:30,806
Quiero decir, si no lo hiciera,
Me iría contigo.
708
00:25:33,197 --> 00:25:34,696
Te pido que te quedes,
709
00:25:35,547 --> 00:25:36,839
confía en mí,
710
00:25:36,951 --> 00:25:38,659
trabaja conmigo. Justo...
711
00:25:39,721 --> 00:25:41,732
ayúdame a superar esto.
712
00:25:44,410 --> 00:25:45,741
¿Podemos hacer eso?
713
00:25:51,504 --> 00:25:52,806
Podemos intentarlo.
714
00:25:53,804 --> 00:25:54,665
¿Bien?
715
00:25:54,665 --> 00:25:56,677
- Voy a tratar de.
- Pruébalo.
716
00:26:05,283 --> 00:26:06,806
Puedo intentar reparar el hígado,
717
00:26:06,806 --> 00:26:08,546
pero es increíblemente delicado,
718
00:26:08,546 --> 00:26:11,626
y hay un alto riesgo de que
quedará dañado permanentemente.
719
00:26:11,626 --> 00:26:12,514
Y el bebé muere.
720
00:26:12,514 --> 00:26:13,741
Es un riesgo.
721
00:26:13,741 --> 00:26:15,492
La otra opción es que nos quedemos quietos.
722
00:26:15,492 --> 00:26:17,317
y espero que el sangrado se detenga por sí solo.
723
00:26:17,317 --> 00:26:18,815
Y espero que sobreviva a eso.
724
00:26:23,356 --> 00:26:24,373
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
725
00:26:24,373 --> 00:26:25,720
Di algo.
726
00:26:25,720 --> 00:26:26,954
Decidir.
727
00:26:29,827 --> 00:26:31,608
Bueno, yo digo que esperemos. No hagas nada.
728
00:26:31,608 --> 00:26:32,828
Bien.
729
00:26:32,905 --> 00:26:34,274
No, eso es estúpido.
730
00:26:34,395 --> 00:26:36,390
Haz la cirugía. No, no lo sé.
731
00:26:37,579 --> 00:26:39,121
No sé. no puedo...
732
00:26:39,121 --> 00:26:40,650
No puedo decidir.
733
00:26:40,715 --> 00:26:43,215
No puedo. No puedo hacer esto.
734
00:26:43,215 --> 00:26:44,184
Hazlo tú. No puedo.
735
00:26:44,184 --> 00:26:45,389
¡Oye, oye, oye!
736
00:26:46,209 --> 00:26:47,493
Escucha,
737
00:26:47,625 --> 00:26:49,135
Ambos decidimos.
738
00:26:50,016 --> 00:26:50,903
¿Bueno? Yo también tengo miedo.
739
00:26:50,903 --> 00:26:52,223
Estoy tan asustado como tú.
740
00:26:52,223 --> 00:26:55,609
pero tu eres el mas grande,
más malo, ballbusting,
741
00:26:55,609 --> 00:26:58,525
reina de hielo, perra pesadilla
que alguna vez he conocido.
742
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Entonces, si yo puedo hacer esto, tú puedes.
743
00:27:02,390 --> 00:27:03,684
¿Bueno?
744
00:27:09,262 --> 00:27:10,539
L-vamos...
745
00:27:12,692 --> 00:27:14,040
espera.
746
00:27:15,721 --> 00:27:16,440
Bueno.
747
00:27:16,440 --> 00:27:18,218
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?
748
00:27:18,514 --> 00:27:20,647
Y aquí una toalla sanitaria maxi para mi novia.
749
00:27:21,202 --> 00:27:22,499
Lindo.
750
00:27:23,502 --> 00:27:24,443
Mira eso.
751
00:27:24,443 --> 00:27:26,076
Ya es bastante malo que
están ahí arriba en absoluto,
752
00:27:26,076 --> 00:27:27,578
¿Y ahora tengo que lidiar con esto?
753
00:27:27,578 --> 00:27:28,712
Le pondremos fin.
754
00:27:28,712 --> 00:27:29,860
Haré que retiren este.
755
00:27:29,860 --> 00:27:32,012
Quiero que los eliminen a todos.
756
00:27:33,627 --> 00:27:34,974
Yo no lo hice.
757
00:27:42,444 --> 00:27:43,646
¿Lo crees?
758
00:27:43,703 --> 00:27:44,568
¿Qué quieres decir?
759
00:27:44,568 --> 00:27:46,081
Lo que les dijiste a las enfermeras...
760
00:27:46,081 --> 00:27:48,002
"Pegaso nos guiará
a un mañana más brillante."
761
00:27:48,002 --> 00:27:49,828
¿Realmente crees eso?
762
00:27:50,609 --> 00:27:51,989
Es la única opción que tenemos...
763
00:27:51,989 --> 00:27:54,368
Oye, ahora solo somos nosotros.
764
00:27:54,368 --> 00:27:55,765
Soy yo.
765
00:27:58,606 --> 00:27:59,920
No.
766
00:28:00,380 --> 00:28:02,131
No, ¿vale? No. No, no lo hago.
767
00:28:02,131 --> 00:28:04,798
Es un trago amargo,
y solo tenemos que tragarlo.
768
00:28:04,798 --> 00:28:06,458
Y honestamente, ni siquiera
Se si esto nos va a hacer
769
00:28:06,458 --> 00:28:07,081
mejor o peor.
770
00:28:07,081 --> 00:28:08,223
Entonces ¿por qué estás peleando?
tan difícil para algo...
771
00:28:08,223 --> 00:28:09,668
No hay otra opción.
772
00:28:09,668 --> 00:28:11,405
Esta es nuestra única oportunidad.
773
00:28:11,405 --> 00:28:13,451
Vale, pero ¿qué...?
¿Y si no lo fuera?
774
00:28:13,451 --> 00:28:14,811
¿Qué pasa si no todo está encendido?
tú para arreglarlo todo...
775
00:28:14,811 --> 00:28:16,706
- Pero lo es. Todo depende de mí.
- No, Owen, Owen, escucha...
776
00:28:16,706 --> 00:28:19,525
Es... Los puse a todos en ese avión.
777
00:28:22,384 --> 00:28:25,343
Lo lamento. Es... Cahill.
778
00:28:25,396 --> 00:28:26,704
Sí.
779
00:28:28,332 --> 00:28:29,617
¿Qué?
780
00:28:31,498 --> 00:28:32,773
¿Hoy?
781
00:28:33,205 --> 00:28:35,393
No, no, no, no, no. No, eso es...
782
00:28:35,393 --> 00:28:37,807
Eso es... asombroso.
783
00:28:37,971 --> 00:28:39,543
Um, iré a buscarte. Bueno.
784
00:28:39,543 --> 00:28:40,809
¿Qué?
785
00:28:42,143 --> 00:28:43,544
Ya casi ha terminado.
786
00:28:48,231 --> 00:28:49,338
Esto es tan estúpido.
787
00:28:49,338 --> 00:28:50,287
Esta es la única manera
788
00:28:50,287 --> 00:28:51,340
Puedo pensar en entrar allí.
789
00:28:51,340 --> 00:28:52,129
¿Entonces ahora estamos en una película de atracos?
790
00:28:52,129 --> 00:28:53,699
Stan necesita ver
los estados financieros.
791
00:28:53,699 --> 00:28:55,516
Charlaré, distraeré y luego tú...
792
00:28:55,516 --> 00:28:56,633
¿Qué, meterme uno en la camisa?
793
00:28:56,633 --> 00:28:58,046
No sé.
794
00:28:59,246 --> 00:29:02,034
Está bien, sólo... vámonos.
Méteme allí.
795
00:29:04,602 --> 00:29:06,508
Señores y señoras,
Lamento interrumpirte,
796
00:29:06,508 --> 00:29:08,560
pero me gustaría presentarles
A mi esposa, la Dra. Meredith Grey.
797
00:29:08,560 --> 00:29:09,905
- Qué placer conocerle, señor.
- Encantado de conocerlo.
798
00:29:09,905 --> 00:29:11,029
¡Oh! Oh Dios mío. Ah, ah.
799
00:29:11,029 --> 00:29:11,980
- Lo siento mucho.
- Meredith.
800
00:29:11,980 --> 00:29:14,995
- Oh, no.
- Soy un poco torpe. Lo siento mucho.
801
00:29:15,413 --> 00:29:18,098
no estan aprobando
el mapeo del genoma en este momento.
802
00:29:18,162 --> 00:29:19,132
Pero dijiste eso...
803
00:29:19,132 --> 00:29:20,824
Estábamos seguros de que era
Voy a ir por el otro lado.
804
00:29:20,824 --> 00:29:22,840
Entonces lo siento.
805
00:29:22,853 --> 00:29:24,625
Ahora volvemos a la colectomía.
806
00:29:24,728 --> 00:29:27,251
quiero esperar otro dia
para ver si A.J. mejora,
807
00:29:27,251 --> 00:29:29,742
pero... tiene que ser pronto.
808
00:29:30,870 --> 00:29:32,302
¿Es esa nuestra única opción?
809
00:29:32,302 --> 00:29:33,692
Sí, me temo que eso es...
810
00:29:33,692 --> 00:29:36,201
No. Hay otra opción.
811
00:29:36,342 --> 00:29:38,508
puedes ir
812
00:29:38,745 --> 00:29:42,564
algún lugar que encontrará
un enfoque que funcione para él,
813
00:29:42,564 --> 00:29:45,248
algún lugar que le dé
el cuidado que se merece.
814
00:29:45,248 --> 00:29:46,671
Aquí no conseguirá eso.
815
00:29:46,671 --> 00:29:48,695
Yo digo que te vayas.
816
00:29:48,695 --> 00:29:53,187
Deja Seattle Grace y
ve a otro lugar, rápido.
817
00:29:59,766 --> 00:30:00,685
¿Qué diablos fue eso?
818
00:30:00,685 --> 00:30:03,806
Ese fue el único consejo médico.
Podría dárselos con la conciencia tranquila.
819
00:30:03,806 --> 00:30:05,049
Estoy pensando que necesito tomarlo yo mismo.
820
00:30:05,049 --> 00:30:06,742
Oye, espera. ¿De qué estás hablando?
821
00:30:06,742 --> 00:30:07,554
Lo intenté.
822
00:30:07,554 --> 00:30:10,205
traté de ponerme
la sonrisa y los nudillos abajo
823
00:30:10,205 --> 00:30:12,912
y hacerlo funcionar,
pero tal vez pueda conseguir un trabajo en Los Ángeles,
824
00:30:12,912 --> 00:30:14,160
estar donde está mi marido,
825
00:30:14,160 --> 00:30:15,668
y Tuck...
826
00:30:15,744 --> 00:30:18,863
El padre de Tuck nunca lo dejará
yo lo saque de la ciudad...
827
00:30:18,864 --> 00:30:20,414
No, no, tal vez pueda hablar con él, ¿verdad?
828
00:30:20,414 --> 00:30:21,364
Quizás podamos resolver algo.
829
00:30:21,364 --> 00:30:23,254
Basta. Basta. tu y
Tuck no irá a ninguna parte.
830
00:30:23,254 --> 00:30:25,409
Ya no quiero trabajar aquí.
831
00:30:26,112 --> 00:30:28,717
Me hace... sentirme pequeño.
832
00:30:28,717 --> 00:30:31,438
tengo que hacerme a mi mismo
más pequeño para trabajar aquí.
833
00:30:31,438 --> 00:30:33,206
Siento que si hago eso,
834
00:30:33,206 --> 00:30:35,346
siento que no querré
mirar a mi hijo a los ojos.
835
00:30:35,346 --> 00:30:37,504
Ya no reconozco este lugar
836
00:30:37,521 --> 00:30:38,935
o la gente.
837
00:30:42,560 --> 00:30:44,534
Yo... no quiero
quedarse el tiempo suficiente
838
00:30:44,534 --> 00:30:46,460
que no me reconozco.
839
00:30:55,103 --> 00:30:56,773
He tenido algunos trabajos asquerosos aquí.
840
00:30:56,773 --> 00:30:58,865
pero no hacer nada es lo peor.
841
00:30:59,520 --> 00:31:02,060
Si sus SAT se mantienen por encima de 3
por un minuto más,
842
00:31:02,060 --> 00:31:03,565
está fuera de peligro.
843
00:31:08,659 --> 00:31:10,063
Creo que podría funcionar.
844
00:31:10,663 --> 00:31:11,466
¿Qué puede?
845
00:31:11,466 --> 00:31:14,119
Ya sabes, gente,
compañeros de trabajo reuniéndose.
846
00:31:15,036 --> 00:31:17,084
Quiero decir, no lo juzgues por esos abogados.
847
00:31:17,084 --> 00:31:18,510
Ni siquiera se gustan.
848
00:31:18,510 --> 00:31:20,527
Mira a Gray y Shepherd.
849
00:31:20,732 --> 00:31:21,584
Quiero decir, intentaron evitarlo,
850
00:31:21,584 --> 00:31:23,744
pero fue como el destino o lo que sea.
851
00:31:23,769 --> 00:31:25,282
Tenían que estar juntos.
852
00:31:25,504 --> 00:31:26,992
Fue perfecto, ¿sabes?
853
00:31:27,996 --> 00:31:30,237
Eso es hermoso.
854
00:31:31,182 --> 00:31:33,361
Deberías escribir poesía o tarjetas de felicitación.
855
00:31:33,361 --> 00:31:35,536
Sólo digo que podría funcionar.
Diez segundos.
856
00:31:35,536 --> 00:31:36,778
¿Tienes un blog que podría seguir?
857
00:31:36,778 --> 00:31:38,782
- Callarse la boca.
- ¿Alguna vez has escrito poemas sobre caballos?
858
00:31:38,782 --> 00:31:40,757
¿Simplemente bonitos, bonitos caballos?
859
00:31:40,757 --> 00:31:42,445
Callarse la boca. Cinco...
860
00:31:42,788 --> 00:31:46,622
cuatro, tres, dos...
861
00:31:46,945 --> 00:31:48,002
uno.
862
00:31:48,002 --> 00:31:49,681
- Sí.
- Sí.
863
00:31:56,683 --> 00:31:57,621
Ah, cállate.
864
00:31:57,621 --> 00:31:59,748
¿Lo lamento? No, tú no. Lo siento.
865
00:32:04,198 --> 00:32:05,484
Abril.
866
00:32:08,021 --> 00:32:09,366
Dile quién eres.
867
00:32:10,799 --> 00:32:13,811
Si no lo entiende,
Entonces no lo necesitas de todos modos.
868
00:32:16,323 --> 00:32:18,413
Pero realmente me gusta,
869
00:32:18,413 --> 00:32:22,879
Y... creo que si se lo digo,
todo terminará.
870
00:32:22,951 --> 00:32:24,932
Así que espera... un poquito,
871
00:32:24,932 --> 00:32:26,616
deja que te conozca mejor.
872
00:32:27,927 --> 00:32:30,839
Una vez que lo haga, va a
Quiero seguirte a cualquier parte.
873
00:32:34,957 --> 00:32:36,181
Confía en mí.
874
00:32:40,251 --> 00:32:41,607
Gracias.
875
00:32:50,299 --> 00:32:51,493
Podría volver a casarme contigo ahora mismo.
876
00:32:51,493 --> 00:32:53,582
Eres tan caliente cuando estás
nefasto. Esperar.
877
00:32:55,324 --> 00:32:57,246
Arizona quiere reunirse con todos nosotros.
878
00:33:00,690 --> 00:33:01,619
¿Dónde está nuestra furgoneta?
879
00:33:01,619 --> 00:33:02,939
- Alguien lo movió.
- ¿Por qué?
880
00:33:02,939 --> 00:33:05,065
- Para eso están las furgonetas.
- Oye, Bailey se va.
881
00:33:05,065 --> 00:33:05,594
¿Qué?
882
00:33:05,594 --> 00:33:08,793
Si esto puede suceder,
Necesitamos que esto suceda, rápido.
883
00:33:08,986 --> 00:33:10,393
Espera, espera. ¿Estás dentro?
884
00:33:12,558 --> 00:33:13,812
Estoy dentro.
885
00:33:16,887 --> 00:33:18,054
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
886
00:33:18,054 --> 00:33:18,978
Bueno, no tenemos suficiente dinero.
887
00:33:18,978 --> 00:33:20,390
vamos a tener que encontrar
el resto en otro lugar.
888
00:33:20,390 --> 00:33:21,242
¿Podemos hacer eso en tres días?
889
00:33:21,242 --> 00:33:23,259
Dos ahora. ¿Y Cristina, se apunta?
890
00:33:23,259 --> 00:33:24,406
No lo sé ahora.
891
00:33:24,406 --> 00:33:25,970
Bueno, pregúntale.
892
00:33:26,607 --> 00:33:28,170
Está sucediendo esta noche.
893
00:33:28,170 --> 00:33:29,488
Pegasus quiere adelantar el cierre.
894
00:33:29,488 --> 00:33:30,951
Quieren comprar el hospital esta noche.
895
00:33:30,951 --> 00:33:32,023
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes?
896
00:33:32,023 --> 00:33:33,960
Owen me lo dijo. Bueno,
¿le dijiste algo?
897
00:33:33,960 --> 00:33:35,393
No, no dije nada.
898
00:33:35,393 --> 00:33:37,044
pero tenemos que hacerlo por Owen.
899
00:33:37,044 --> 00:33:38,120
Tenemos que hacer esto ahora.
900
00:33:38,120 --> 00:33:40,204
- ¿P-antes de esta noche? No podemos.
- No, no hay suficiente tiempo.
901
00:33:40,204 --> 00:33:41,194
Tenemos que detenerlos.
902
00:33:41,194 --> 00:33:43,297
¿Cómo? No hay nada que podamos hacer.
903
00:33:46,086 --> 00:33:47,768
Hay una cosa que podemos hacer.
904
00:33:53,835 --> 00:33:55,124
¡Ey!
905
00:33:55,226 --> 00:33:56,567
Detente ahí mismo.
906
00:34:00,809 --> 00:34:01,812
Estamos emocionados.
907
00:34:01,812 --> 00:34:03,246
Muy emocionado.
908
00:34:04,727 --> 00:34:06,126
¿Empezamos?
909
00:34:07,234 --> 00:34:09,084
Primero está la carta de intención.
910
00:34:09,756 --> 00:34:10,833
Firma aquí.
911
00:34:10,833 --> 00:34:12,034
Pon tus iniciales aquí.
912
00:34:13,207 --> 00:34:15,053
Ah, doctor Shepherd. Adelante. Estábamos sólo...
913
00:34:15,053 --> 00:34:17,788
Perdón por interrumpir. me gustaria
Habla con el Dr. Hunt por un segundo.
914
00:34:17,850 --> 00:34:20,109
¿Qué pasa?
915
00:34:22,076 --> 00:34:23,366
¿Tipo?
916
00:34:25,372 --> 00:34:27,142
Me gustaría presentar mi dimisión,
917
00:34:27,670 --> 00:34:29,017
con efecto inmediato.
918
00:34:29,897 --> 00:34:31,609
Yo también. Lo dejo.
919
00:34:35,050 --> 00:34:36,356
Yo también lo dejé.
920
00:34:36,542 --> 00:34:37,752
Yo también.
921
00:34:50,251 --> 00:34:51,658
Yo también lo dejé.
922
00:35:03,557 --> 00:35:04,870
Cree que lo apuñalamos por la espalda.
923
00:35:04,871 --> 00:35:06,291
Bueno, todo lo que hicimos fue ganar algo de tiempo.
924
00:35:06,292 --> 00:35:07,218
para frenar la venta
925
00:35:07,219 --> 00:35:09,528
- para que podamos conseguir el dinero.
- Lo sé. Lo sé.
926
00:35:09,529 --> 00:35:11,177
Está bien, dice Stan.
Él puede reunirse con nosotros ahora.
927
00:35:11,178 --> 00:35:12,144
Está bien, iré a buscar mis cosas.
928
00:35:12,145 --> 00:35:14,085
Sí, tenemos todas nuestras cosas.
Porque simplemente lo dejamos.
929
00:35:14,086 --> 00:35:15,000
¿Qué pasa con nuestros pacientes?
930
00:35:15,001 --> 00:35:17,297
Alguien los cubrirá.
931
00:35:18,256 --> 00:35:19,230
doctor pastor,
932
00:35:19,544 --> 00:35:21,509
este joven tiene
algo que decirte.
933
00:35:21,510 --> 00:35:22,606
¿Los conseguiste todos?
934
00:35:22,607 --> 00:35:23,274
Bastante.
935
00:35:23,275 --> 00:35:25,583
Buen trabajo, Ross. Ir a casa.
936
00:35:33,348 --> 00:35:34,693
Algo está pasando aquí.
937
00:35:35,999 --> 00:35:37,017
¿Qué está sucediendo?
938
00:35:38,657 --> 00:35:39,958
Lo sabrás pronto.
939
00:35:52,639 --> 00:35:54,389
¿Viste la expresión de su cara?
940
00:35:54,390 --> 00:35:56,171
Oh, Richard estará bien.
941
00:35:56,626 --> 00:35:58,090
No, Owen.
942
00:35:58,354 --> 00:35:59,322
Esto está mal.
943
00:35:59,323 --> 00:36:00,853
Voy a ir a hablar con él.
Tengo que explicar.
944
00:36:00,854 --> 00:36:02,175
No, Cristina, no.
945
00:36:02,877 --> 00:36:05,803
Es lo correcto, por su bien.
946
00:36:05,959 --> 00:36:08,093
Cuando sea el momento adecuado, se lo diremos.
947
00:36:08,288 --> 00:36:09,908
y él lo entenderá.
948
00:36:13,208 --> 00:36:14,591
No sé si lo hará.
949
00:36:22,340 --> 00:36:23,274
Esperar.
950
00:36:28,509 --> 00:36:30,009
Nada. No importa. Lo siento.
951
00:36:31,874 --> 00:36:33,194
Está bien, deberíamos, um...
952
00:36:33,928 --> 00:36:35,144
Sin embargo, deberíamos
953
00:36:35,365 --> 00:36:36,937
eh, detente.
954
00:36:40,144 --> 00:36:41,682
Vale, hay algo
Tengo que decírtelo.
955
00:36:41,683 --> 00:36:42,847
Y, eh...
956
00:36:44,595 --> 00:36:45,740
no quiero,
957
00:36:47,451 --> 00:36:49,804
porque creo que podría
será lo último que veré de ti.
958
00:36:53,789 --> 00:36:56,196
Esto es... esto es sólo
Voy a llegar tan lejos esta noche.
959
00:36:56,990 --> 00:36:57,740
Dios.
960
00:36:57,741 --> 00:36:59,335
Porque yo soy, eh...
961
00:37:00,543 --> 00:37:03,918
guardándome para el matrimonio.
962
00:37:06,404 --> 00:37:07,590
Dios mío.
963
00:37:08,605 --> 00:37:10,054
Oh, querido dios.
964
00:37:10,610 --> 00:37:12,592
Sí, lo sé.
965
00:37:12,593 --> 00:37:13,309
Es-es raro
966
00:37:13,310 --> 00:37:14,642
y no es algo que escuches todos los días,
967
00:37:14,643 --> 00:37:16,664
pero es algo en lo que creo.
968
00:37:17,407 --> 00:37:20,291
Y puedo entender completamente
969
00:37:20,292 --> 00:37:21,278
si no puedes aguantar con eso.
970
00:37:21,279 --> 00:37:23,046
No, no, puedo.
971
00:37:23,047 --> 00:37:25,196
Puedo colgar. Yo-yo lo hago.
972
00:37:25,197 --> 00:37:26,185
Yo...
973
00:37:27,755 --> 00:37:29,164
Yo también lo soy.
974
00:37:32,926 --> 00:37:34,695
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?
975
00:37:34,696 --> 00:37:38,385
- Porque...
- No. No. No.
976
00:37:38,618 --> 00:37:39,807
Yo también lo soy.
977
00:37:44,865 --> 00:37:46,290
Sólo que hay, um...
978
00:37:47,077 --> 00:37:48,477
sólo hay una cosa.
979
00:37:51,909 --> 00:37:52,928
¿Qué?
980
00:37:57,582 --> 00:37:58,625
Nada.
981
00:38:01,133 --> 00:38:02,356
Yo también lo soy.
982
00:38:16,909 --> 00:38:18,603
¿Qué diablos fue eso?
983
00:38:18,604 --> 00:38:20,463
¿Sabías que
¿Iban a hacer eso?
984
00:38:20,464 --> 00:38:22,247
Hay una manera de salvar esto.
985
00:38:22,248 --> 00:38:23,639
¿Salvar qué?
986
00:38:23,767 --> 00:38:26,040
Retiraron la oferta.
987
00:38:26,105 --> 00:38:28,197
Perder a esos cirujanos, perder a Shepherd,
988
00:38:28,198 --> 00:38:32,308
cambia completamente
El valor del hospital.
989
00:38:32,529 --> 00:38:34,372
Será mejor que hagas algo
990
00:38:34,469 --> 00:38:35,962
y rápido.
991
00:38:39,559 --> 00:38:41,446
Yo, eh...
992
00:38:43,822 --> 00:38:47,099
no hay manera
993
00:38:47,690 --> 00:38:48,823
que podamos reemplazarlos.
994
00:38:48,824 --> 00:38:49,992
Hay, um...
995
00:38:51,085 --> 00:38:53,164
No puedo reposicionar.
996
00:38:53,329 --> 00:38:55,479
No encuentro nuevos compradores.
997
00:38:56,247 --> 00:38:58,022
Mañana por la mañana,
toda la industria lo sabrá.
998
00:38:58,023 --> 00:39:00,077
Yo... no puedo. No puedo.
999
00:39:00,078 --> 00:39:01,475
- Tienes que.
- No puedo.
1000
00:39:04,611 --> 00:39:05,923
Dices que esto es en lo que eres bueno.
1001
00:39:05,924 --> 00:39:08,613
Más vale que así sea, porque todos
que pensé que estaba en mi esquina
1002
00:39:08,614 --> 00:39:09,601
acaba de salir,
1003
00:39:09,602 --> 00:39:11,080
y eres todo lo que tengo ahora.
1004
00:39:11,081 --> 00:39:12,918
Así que ve y recupera a Pegaso.
1005
00:39:12,919 --> 00:39:14,202
o encontrar otro comprador.
1006
00:39:14,203 --> 00:39:15,088
Dices que confías en mí.
1007
00:39:15,089 --> 00:39:16,333
Entonces confía en mí cuando digo
1008
00:39:16,334 --> 00:39:17,864
puedes hacer esto,
1009
00:39:17,865 --> 00:39:19,328
porque tienes que hacerlo.
1010
00:39:19,956 --> 00:39:23,061
Dicen que la negociación es un arte.
1011
00:39:25,839 --> 00:39:28,072
Sin embargo, cuando negociamos...
1012
00:39:28,073 --> 00:39:30,489
Su B.P. se ve bien. Sus laboratorios se ven geniales.
1013
00:39:31,448 --> 00:39:32,425
Lo vigilaremos de cerca durante la noche.
1014
00:39:32,426 --> 00:39:33,785
pero creo que estará bien.
1015
00:39:33,786 --> 00:39:34,357
Gracias.
1016
00:39:34,358 --> 00:39:37,090
Tenemos una estrategia, utilizamos tácticas.
1017
00:39:37,091 --> 00:39:38,220
Muy bien, ¿puedes
por favor mueve tu cabeza gorda
1018
00:39:38,221 --> 00:39:39,424
para poder echarle un vistazo?
1019
00:39:41,077 --> 00:39:42,145
Herramienta.
1020
00:39:44,940 --> 00:39:46,166
Eso será divertido.
1021
00:39:46,167 --> 00:39:49,256
Estoy especialmente emocionado por
Los próximos 18 años de ese niño.
1022
00:39:49,257 --> 00:39:50,663
Oye, ¿quieres ir a tomar una cerveza?
1023
00:39:50,664 --> 00:39:53,268
Oh, me encantaría,
especialmente después de hoy,
1024
00:39:53,269 --> 00:39:55,099
pero, en realidad
1025
00:39:55,180 --> 00:39:56,307
ya tengo planes.
1026
00:39:56,308 --> 00:39:58,066
¿Mañana por la noche? ¿Eso es genial?
1027
00:39:58,079 --> 00:39:59,727
- Sí, eso es genial.
- Bueno.
1028
00:40:01,881 --> 00:40:02,757
- Ey.
- ¿Mmm?
1029
00:40:02,758 --> 00:40:03,935
¿Quién es ese tipo?
1030
00:40:04,777 --> 00:40:06,236
Eso es...
1031
00:40:06,295 --> 00:40:07,694
Pecho Peckwell.
1032
00:40:07,895 --> 00:40:08,955
¿Qué?
1033
00:40:09,266 --> 00:40:09,956
No es su verdadero nombre.
1034
00:40:09,957 --> 00:40:11,407
Lo llamamos así antes de darnos cuenta.
1035
00:40:11,408 --> 00:40:12,438
TRANSMISIÓN EXTERIOR. residente.
1036
00:40:12,439 --> 00:40:14,418
Jo ha estado soñando
el chico desde que llegó aquí,
1037
00:40:14,419 --> 00:40:16,328
y ella finalmente creció
un par y lo invitaron a salir.
1038
00:40:16,329 --> 00:40:17,376
Sí, Jo.
1039
00:40:17,824 --> 00:40:19,128
¿Ella no te habló de él?
1040
00:40:19,470 --> 00:40:20,814
Sí, lo hizo.
1041
00:40:20,837 --> 00:40:21,846
Bueno.
1042
00:40:25,359 --> 00:40:26,903
"Estrategias" y "Tácticas"
1043
00:40:26,904 --> 00:40:29,575
¿No son palabras que usamos para
buscando un compromiso.
1044
00:40:30,476 --> 00:40:31,554
¡Cristina!
1045
00:40:33,751 --> 00:40:34,793
¡Cristina!
1046
00:40:36,584 --> 00:40:38,484
¡Cristina!
1047
00:40:38,485 --> 00:40:40,298
Esas son palabras para ir a la guerra.
1048
00:40:40,299 --> 00:40:42,700
Lo primero que necesitarás
hacer es formar una L.L.C.
1049
00:40:42,701 --> 00:40:45,724
Para que puedas obtener legalmente
todos tus fondos en un solo lugar.
1050
00:40:45,884 --> 00:40:48,389
Y necesitarás un nombre
para su nueva corporación.
1051
00:40:50,193 --> 00:40:51,362
¿Qué acabamos de hacer?
1052
00:40:51,363 --> 00:40:52,909
¿Sabes lo que harías?
¿Cómo os llamáis?
1053
00:40:52,910 --> 00:40:55,809
¿Qué tal "Las pastillas amargas"?
1054
00:40:55,810 --> 00:40:56,986
¿"Fracaso épico"?
1055
00:40:56,987 --> 00:40:57,902
¿"Espiral de muerte"?
1056
00:40:57,903 --> 00:41:00,182
¿"Ciegos guiando a ciegos, incorporados"?
1057
00:41:01,054 --> 00:41:04,270
Podría ser cualquier cosa. Sigamos pensando.
1058
00:41:08,440 --> 00:41:18,068
Sincronización por YYeTs
Corregido por MystEre
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net